Les phrases courantes et mots de base à absolument connaitre en darija marocain
Dans ce cours, nous allons apprendre les phrases courantes et mots de base à absolument connaitre en darija. Que tu souhaites apprendre ce dialecte avant ton voyage au Maroc ou pour tout autres raisons, ce cours te sera très utile.
Après cette leçon, tu seras capable d’engager une discussion et de savoir répondre si une personne vient te parler. Tu auras également des connaissances de base pour pouvoir te débrouiller un minimum dans chaque situation et ne pas rester bloquer avec la barrière de la langue.
Salutations et début de conversation
Bonjour : – salam 3alaykoum
– Sba7 lkhayr
– Sba7 nnor
Si on vous dit salam 3alaykoum, vous répondez : wa 3alaykoum salam
Bienvenue : – mar7ba bik
– mar7ba bikoum ( si ils sont plusieurs )
Comment ça va : – ki dayr ( si on s’adresse à un homme )
– ki dayra ( si on s’adresse à une femme )
Tu vas bien : labas 3lik
Ça va, je vais bien : labas 7amdoulilah ( littéralement ça signifie, ça va louange à Dieu, merci Dieu )
Ca va moyen : chwiya
Tout va bien : kolchi bi khayr
Je suis fatigué : – 3it
– ana 3iyan / rani 3iyan ( pour un homme )
– ana 3iyana / rani 3iyana ( pour une femme )
Quel est votre prénom ? : achno smiytek ( ou version courte : chno smiytek )
Je m’appelle : smiyti
Quel âge as-tu : ch7al f 3omrek
Mots et phrases courantes
Excusez-moi : – sma7 liya ( si on s’adresse à un homme ). Version courte : sma7 li.
– sma7i liya ( si on s’adresse à une femme )
Merci : chokran
S’il vous plaît : 3afak
Oui : ah / iyyeh
D’accord : wakha
Non : lla
Et : ou
Ou : oula
Avec : m3a
Toi et moi : ana ou yek
Aussi : 7ta
Moi aussi : 7ta ana
Est ce que tu as compris : – fhamt ( si parle à un homme )
– fhamti ( si parle à une femme )
J’ai compris : fhamt
Je ne comprends pas : ma fhamtch
Je ne parle pas arabe : ma ka nhDarch l3arbiya
Parlez-vous français : – ka thDar lfransawiya ( si on parle à un homme )
– ka thaDri lfransawiya ( si parle à une femme )
Qu’est ce que tu as dis : – achno galt / ach galt
– ach galti ( si on s’adresse à une femme )
Je viens de France : ana jit man fransa
Qu’est ce que tu racontes : – ach ka t3awd
– ach ka t3awdi ( si parle à une femme )
Est ce que tu as des nouvelles de : 3andek chi khbar 3la ?
Ce n’est pas moi : machi ana
Quelle heure est-il : ch7al sa3a
Qu’est ce que tu veux : – ach bghit
– ach bghiti ( si parle à une femme )
Qu’est-ce que c’est : achno hada
Je veux : bghit
Je ne veux pas : ma bghitch
Prends : – hak / haki ( si parle à femme )
– khod / khodi
Avez-vous .. ? : 3andek .. ?
Donne moi : 3Tini
Où est : fine ( s’accorde en genre et en nombre )
– Avec un nom masculin ca sera finahowa. Ex : où est le marché : finahowa lmarchi ?
– Avec un nom féminin ca sera finahiya. Ex : où est la pharmacie : finahiya SSaydaliya ?
– Avec un pluriel, ça sera finahouma. Ex : où sont les enfants : finahouma drari ?
Si on veut dire où es tu : finek
Où sont les toilettes : finahiya TwaliT
toilette se dit également : kabina, bit lma
Combien ça coûte : ch7al hada
Qu’est ce que tu fais : – ach ka tdir ( si parle à un homme )
– ach ka tdiri ( si parle à une femme )
J’ai faim : fiya jou3
Est ce que tu as faim : wach fik jou3
J’ai soif : fiya la3Tach
Bon appétit : – bS7a ou ra7a ( littéralement : avec santé et repos )
– bS7a
– bSa7tek ( à ta santé )
on répondra : Allah y3Tek S7a ( que Dieu te donne la santé )
J’aime : – ka nbghi
– ka y3ajbni ( si COD masculin )
– ka t3ajbni ( si COD féminin )
ex j’aime les pommes ka y3ajbni tfa7
ex : j’aime la veste ka t3ajbni lvista
Je n’aime pas : – ma ka nbghich
– ma ka y3ajbnich
Tu me manques : twa77echtek
Je t’aime : ka nbghik
Argent : flous
Je n’ai pas d’argent : ma 3andich flous
Monnaie : Sarf
Est ce que tu as de la monnaie : wach 3andek Sarf ?
Un peu : chwiya
Beaucoup : bzaf
Joli / beau : zwine
Jolie / belle : zwina
Gentil : Driyaf
Gentille : Driyfa
Pouvez-vous m’aider : – t9adar t3awni
– t9adri t3awnini ( si sadresse à une femme )
J’ai oublié : nsit
Tu as oublié ( masc ) : nsit
Tu as oublié ( fem ) : nsiti
Je cherche : ka n9allab 3la
Tu as trouvé : – l9it
– l9iti ( si parle à une femme )
J’ai trouvé : l9it
Je n’ai pas trouvé : ma l9itch
Loin : b3id
intéressant : mohim
Je suis content : ana far7an / rani far7an
Je suis contente : ana far7ana / rani far7ana
triste : – 7azin
– 7azina ( pour une femme )
Maintenant : daba
Pas maintenant : machi daba
Félicitations : mabrouk
Tu as raison : – 3andek l7a99
– 3andek SSa77
C’est impossible : ma yemkench
J’ai terminé / fini : salit
Est ce que tu as fini ou pas encore : wach salit oula mazel ( saliti si s’adresse à une femme )
Je n’ai pas fini : ma salitch
Tu peux venir : t9adar tji
Bien : mziane
Pas bien : machi mziane
Je suis en vacances : ana f l3otla
C’est délicieux : bnine
Je préfère : ka nfaDDal
Qu’est-ce que tu en penses : chno ban lik
bonne idée : fikra zwina
Je pense que : ka nDann
J’ai un problème : 3andi mochkil
Ce n’est pas un problème : machi mochkil
J’ai peur : ana khayf / khayfa ( pour une femme )
Qu’est-ce qui se passe : – malk
– achno kayn
Ça fait longtemps : ch7al dyal lwa9t
Je vais : ghadi
Je vais manger : ghadi nakol
Qu’est-ce que tu as fait : chno dart / darti ( si parle à une femme )
C’est la vie : hadi hiya l7ayat
Fin de discussion
Je vais partir ghadi namchi
Je dois partir : khasni namchi
À tout à l’heure : man ba3d
Au revoir : – bslama
– salam 3alaykoum
A demain : 7tta l ghedda / tal ghedda
Bonne journée : – nharak mabrouk
– nharak sa3id
Bonsoir : – msa lkhayr
– msa nnor
C’est la fin de ce cours gratuit sur les mots et expression de base en darija marocain. N’hésite pas à me dire si tu as trouvé ce cours interessant et utile.
Avec cette leçon, tu seras capable de te faire comprendre dans pas mal de situation. Je te conseille de les apprendre par coeur afin de pouvoir les ressortir au bon moment.
Envie d'en apprendre plus ?
Si tu veux continuer d’apprendre, inscris toi pour recevoir d’autres cours gratuits de darija marocain et des outils qui t’aideront dans ton apprentissage : CLIQUE ICI