Remercier, s'excuser, approuver et refuser en darija marocain
Dans la vie quotidienne au Maroc, savoir dire merci, s’excuser, être d’accord ou refuser poliment est indispensable pour communiquer naturellement en darija marocain.
Ces expressions font partie du langage courant et sont utilisées dans presque toutes les situations : en famille, dans la rue, au travail ou avec des inconnus.
Dans ce cours, tu vas apprendre à exprimer la politesse, les remerciements, le pardon, ainsi que l’accord ou le refus, simplement et
correctement en darija marocain.
Ces expressions sont très utilisées dans la vie de tous les jours. Tu peux aussi consulter notre cours sur les phrases courantes du quotidien en darija pour enrichir ton vocabulaire.
Objectifs de cours :
À la fin de ce cours de darija marocain, tu sauras :
- dire merci de différentes façons en darija
- répondre correctement àun remerciement
- t’excuser et demander pardon selon la situation
- approuver ou refuser de manière naturelle
- comprendre les expressions de politesse les plus utilisées à l’oral
1. Remercier en darija marocain 👍
Il existe plusieurs façons de dire merci en darija marocain. Très souvent, ce sont des invocations (dou3a) adressées à Allah en faveur de la personne qui nous a rendu service.
Formules courantes pour dire merci
merci = chokrane
merci beaucoup = chokrane bzaf
Allah y khalik = qu’Allah te garde en vie
barakAllahu fik = qu’Allah te bénisse ( façon de dire merci )
que la baraka ( bénédiction ) d’Allah soit sur toi
Allah y 7afdek = qu’Allah te préserve
Répondre à un merci en darija 🔁
Pour répondre à une invocation, on peut dire : amin ( ainsi soit-il )
On peut aussi répondre avec les formules suivantes :
en réponse à barakAllahu fik :
wa fik barakAllah ( ou juste wa fik ) ou Allah y barek fik ( qu’Allah te mette la baraka )
Dire “de rien” en darija marocain
de rien = la chokrane 3la wajb ( pas de merci pour un devoir )
de rien =l3afou
de rien = bla jmil
de rien = 3aadi
Après un merci, on peut aussi dire : mar7ba
2. S'excuser et demander pardon 🤝
si on s’adresse à un homme, on dira :
pardon / excuse-moi = sma7 liya ( ou juste sma7 li )
si on s’adresse à une femme :
pardon / excuse-moi = sma7i liya ( ou juste sma7i li )
si on s’adresse à plusieurs personnes :
pardon / excuse-moi = sma7o liya ( ou juste sma7o li )
Expressions utiles liées à la politesse
s’il te plaît = 3afak
ce n’est pas un problème = machi mouchkil
ce n’est pas grave = me3lich
je vous en prie ( si on s’adresse à un homme ) = tfaDDal
je vous en prie ( si on s’adresse à une femme ) = tfaDli
Pour aller plus loin et poser des questions dans ce type de situations, tu peux consulter notre cours sur les pronoms
interrogatifs en darija.
3. Approuver et être d'accord ✅
oui = ah / n3am
d’accord = wakha
c’est tout / stop = Safi
bien / bon = mziane
tu as raison / tu as le droit = 3andek l7a99
je suis d’accord avec toi ( si je suis un homme ) = ana mttafa9 m3ak
je suis d’accord avec toi ( si je suis une femme ) = ana mttaf9a m3ak
4. Refuser et dire non en darija ❌
non = lla
peut-être = wa9ila / imken
laisse-moi tranquille = khallini trankil
ce n’est pas la peine = blech
je ne veuxpas = ma bghitch
il n’y a pas = ma kaynch
Communiquer avec respect en darija marocain
Savoir dire merci, s’excuser, approuver ou refuser fait partie des bases essentielles pour parler darija marocain
naturellement.
Ces expressions te permettront de mieux comprendre les conversations du quotidien et de communiquer avec
respect, même avec peu de vocabulaire.
👉 En maîtrisant ces formules simples, tu poses des bases solides pour progresser
à l’oral et enrichir ton darija pas à pas.
Pour aller plus loin en darija marocain
En maîtrisant ces notions, tu poses des bases solides pour mieux comprendre et utiliser le darija marocain dans la vie quotidienne.
Comme pour toute langue, la clé est la progression régulière et la pratique, étape par étape.
Si tu souhaites continuer à apprendre le darija de manière structurée et recevoir d’autres cours gratuits, des explications détaillées et des ressources utiles pour progresser à ton rythme, tu peux t’inscrire à la liste Marocain Facile.
👉 Recevoir les prochains cours gratuits de darija marocain : CLIQUE ICI